Día Mundial de la Concientización sobre la Accesibilidad. Mayo resulta ser el mes. A las empresas les encanta esto. Apple lo hace. Google lo hace. Netflix también se está sumando al acto.
Pero en lugar de un comunicado de prensa, en realidad lanzaron una característica útil. Buscar por idioma.
Está en la barra de búsqueda ahora. En todos los dispositivos.
Escribe lo que necesites. “Audio descriptivo en Inglés.” “Doblado coreano”. Quizás “películas y televisión dobladas al hindi”. El algoritmo lo entiende. Si está en un navegador web, incluso puede filtrar por idioma original. Está integrado. No tienes que pasar por obstáculos para encontrar lo que realmente puedes ver.
Considere esta estadística: 13.000.
Esa es la cantidad de horas de descripción de audio que Netflix agregó el año pasado. En 34 idiomas diferentes. Un salto del treinta por ciento año tras año.
La audiodescripción importa. Es una narración hablada de elementos visuales. Los espectadores ciegos lo utilizan. Los usuarios con baja visión confían en él para saber quién acaba de entrar en la habitación o si se ha desenvainado una espada. Sin él, se pierde el contexto. Simplemente escuchas la música crecer.
“Audio descripción… ayuda a las personas ciegas o a seguir mejor lo que sucede en la pantalla.”
Pero espera. Hay más por venir.
Opciones de lenguaje de señas americano. Netflix dice que llegará en un futuro próximo.
Piense en la diferencia aquí. Los subtítulos cerrados le brindan texto. ASL te da matices. Emoción. Expresión. Para los espectadores sordos o con problemas de audición, ver el letrero puede ser más impactante que leer los subtítulos en la parte inferior de una pantalla.
HBO Max y Disney+ ya están experimentando con esto. Lo están extendiendo en trozos. Netflix también quiere estar en el tablero.
Pero no se trata sólo de una obra benéfica. La tecnología y el entretenimiento ahora están entrelazados. Si su plataforma excluye a una parte de la población, perderá ingresos. Así de simple.
¿Por qué no diseñar para todos desde el principio?
La industria está tomando conciencia de ello. O al menos hablando de ello. El Día Mundial de la Concientización sobre la Accesibilidad es el centro de atención. Obliga a la conversación a salir a la luz.
¿Se mantendrán estas características? ¿O desaparecerán cuando se apaguen las cámaras?
El tiempo lo dirá. La barra de búsqueda se actualizó hoy. Eso es suficiente por ahora.
