Mondiale toegankelijkheidsbewustzijnsdag. Mei is toevallig de maand. Bedrijven zijn hier dol op. Appel doet het. Google doet het. Netflix komt ook in actie.
Maar in plaats van een pluisje in een persbericht, lieten ze eigenlijk een nuttige functie vallen. Zoeken op taal.
Het staat nu in de zoekbalk. Op elk apparaat.
Typ wat je nodig hebt. “Audiobeschrijving in het Spaans.” “Koreaans nagesynchroniseerd.” Misschien ‘Hindi nagesynchroniseerde films en tv.’ Het algoritme snapt het. Als u een webbrowser gebruikt, kunt u zelfs filteren op originele taal. Het is ingebouwd. Je hoeft niet door hoepels te springen om te vinden wat je daadwerkelijk kunt bekijken.
Beschouw deze statistiek eens: 13.000.
Dat is het aantal uren audiobeschrijving dat Netflix vorig jaar heeft toegevoegd. In 34 verschillende talen. Een sprong van dertig procent jaar na jaar.
Audiodescriptie is belangrijk. Het is gesproken tekst voor visuele elementen. Blinde kijkers gebruiken het. Slechtziende gebruikers vertrouwen erop om te weten wie er zojuist de kamer is binnengelopen of dat er een zwaard is getrokken. Zonder dat mis je context. Je hoort gewoon de muziek aanzwellen.
“Audiobeschrijving… helpt mensen die blind zijn of beter kunnen volgen wat er op het scherm gebeurt.”
Maar wacht. Er komt nog meer.
Opties voor Amerikaanse gebarentaal. Netflix zegt dat het in de nabije toekomst komt.
Denk eens na over het verschil hier. Gesloten ondertiteling geeft je tekst. ASL geeft je nuance. Emotie. Uitdrukking. Voor kijkers die doof of slechthorend zijn, kan het zien van het bord dieper ingaan dan het lezen van ondertitels onderaan een scherm.
HBO Max en Disney+ experimenteren hier al mee. Ze rollen het in stukjes uit. Netflix wil ook in het bestuur zitten.
Het is echter niet alleen een liefdadigheidsspel. Technologie en entertainment zijn nu met elkaar verweven. Als uw platform een deel van de bevolking uitsluit, verliest u inkomsten. Zo simpel is het.
Waarom ontwerpen we niet vanaf het begin voor iedereen?
De sector wordt er wakker van. Of er in ieder geval over praten. Global Accessibility Awareness Day fungeert als spotlight. Het dwingt het gesprek in het licht.
Blijven deze functies behouden? Of verdwijnen ze als de camera’s worden uitgeschakeld?
De tijd zal het leren. De zoekbalk is vandaag bijgewerkt. Dat is voor nu genoeg.
